Ihre Tour in der Sprache Ihrer Kunden: Englisch, Deutsch oder Russisch

Ihre Objekte werden in aller Welt angesehen: von Käufern einer Zweitimmobilie, von Investoren im Ausland, von Partnern auf einer internationalen Messe. Alle öffnen denselben Link – und alle sollten eine Oberfläche sehen, die sie lesen können.

Dafür genügt jetzt eine Einstellung: Die Sprache der Tour-Oberfläche wählen Sie selbst. Zur Verfügung stehen Englisch, Deutsch und Russisch.

Wo Sie die Sprache einstellen

Beide Tourformate haben die Einstellung:

• 360°-Panoramatour: im Panoramaeditor unter Anzeige-Einstellungen → Sprache der Tour;
• 3D-Tour: im 3D-Studio, Reiter Design → Sprache der Tour.

Die Sprache wird einmal für das ganze Projekt festgelegt. Nach der Veröffentlichung sehen Besucher die Tour sofort in dieser Sprache – zusätzlich klicken müssen sie nichts.

Was übersetzt wird

Die gewählte Sprache gilt für alle festen Bestandteile des Players, also alles, was Besucher sehen, aber nicht von Ihnen geschrieben wurde:

• Schaltflächen und Hinweise beim Überfahren mit der Maus;
• der Dialog Teilen und der QR-Code;
• der Etagenumschalter;
• das Messwerkzeug;
• der Ladebildschirm;
• Fehlermeldungen.

Auch die Tour-Seite selbst folgt der Sprache: Titel und Beschreibung, die beim Teilen des Links im Messenger oder in sozialen Netzwerken erscheinen oder in Suchergebnissen angezeigt werden. Ein deutscher Kunde erhält den Link mit deutschem Titel.

Link in einer anderen Sprache – ohne Einstellungen zu ändern

Manchmal möchten Sie dieselbe Tour in einer anderen Sprache zeigen, ohne die Projekteinstellung anzufassen. Hängen Sie dazu einfach ?lang=en an die Adresse der Tour an, und sie öffnet sich auf Englisch. Genauso funktionieren ?lang=de und ?lang=ru (auch die Kurzform ?l= wird verstanden).

Das ist in zwei Fällen praktisch: um schnell zu prüfen, wie die Übersetzung aussieht, und um einem Kunden einen persönlichen Link in seiner Sprache zu schicken, während die Haupttour in einer anderen Sprache bleibt.

Ehrlich gesagt: Was nicht übersetzt wird

Wir wollen keine falschen Erwartungen wecken. Ihre eigenen Texte bleiben genau so, wie Sie sie eingegeben haben. Eine automatische Übersetzung von Inhalten gibt es nicht.

Besucher sehen, was Sie geschrieben haben:

• Namen von Szenen und Standpunkten;
• Hotspot-Texte und Beschreibungen;
• Menüpunkte der Tour;
• Tags.

Soll die Tour vollständig deutsch sein, geben Sie diese Beschriftungen selbst auf Deutsch ein. Die Spracheinstellung betrifft nur die Oberfläche des Players.

Noch ein Punkt: Einen Sprachumschalter für Besucher gibt es in der Tour nicht. Die Sprache bestimmt der Inhaber der Tour – über die Projekteinstellung oder über einen Link mit Sprachangabe.

Für wen sich das lohnt

Immobilienmakler: Käufer aus dem Ausland erhalten eine verständliche Oberfläche und brechen nicht bei der ersten unverständlichen Schaltfläche ab.

Bauträger: Ferien- und Zweitwohnsitzprojekte, grenzüberschreitender Vertrieb, internationale Investoren – eine Tour in der Sprache des Kunden wirkt wie ein durchdachtes Produkt.

Fotografen und Studios: ein zusätzliches Argument bei internationalen Auftraggebern. Dasselbe Objekt lässt sich als zwei Links ausliefern, etwa auf Deutsch und auf Englisch.

Messen und Präsentationen: Am Stand mit internationalem Publikum öffnen Sie den Link in der passenden Sprache, und die Oberfläche ist für jeden verständlich.

Jetzt ausprobieren

Die Einstellung ist in allen Projekten bereits verfügbar. Öffnen Sie eine Tour, wählen Sie unter Sprache der Tour die gewünschte Sprache und veröffentlichen Sie. Das Ergebnis prüfen Sie sofort, indem Sie ?lang=de an den Link anhängen.

Noch kein Konto? Registrieren Sie sich und erstellen Sie Ihre erste Tour. Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.